AD: mobile_bottom

Hrajeme česky.
Překládáme společně.

Domov pro všechny fanoušky herních lokalizací.

Všechny překlady Připoj se
Rytíř
0 Vydaných překladů
0 Lokalizačních týmů
0 Počet stažení
0
830 Online
Magazín

Aktuálně z komunity

Všechny články →
K registraci na web už není potřeba účet Discord
11.06.2026
14
0
Novinka

K registraci na web už není potřeba účet Discord

Chtěl si být součástí komunity, načež si zjistil, že je potřeba být na našem Discord serveru? Nyní už není potřeba!

Komunitní překlady
Číst dál
Pod pokličkou herního překladu od týmu Banditi – díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu
13.04.2026
394
0
Článek

Pod pokličkou herního překladu od týmu Banditi – díl 4. AI jako šéfkuchař: Jak z ní vymáčknout víc než jen instantní češtinu

AI je jen nástroj. Přeloží přesně to, co jí zadáte. A právě tady se to láme: špatné zadání a chybějící kontrola z toho udělají slona v porcelánu dřív, než čekáte. Ne proto, že by AI selhala, ale protože jste ji použili špatně. A kvalita? Ta VŽDY začíná u člověka.

Sauron Sauron ( Banditi Banditi )
Číst dál
Pod pokličkou herního překladu od týmu Banditi – díl 3. Než to pošlete do AI
14.04.2026
322
0
Článek

Pod pokličkou herního překladu od týmu Banditi – díl 3. Než to pošlete do AI

Než se text vůbec dostane k AI, musí projít několika kroky. Protože "jen to tam hodit" zní sice jako dobrý plán. Ale jen do chvíle, než to opravdu uděláte. Pak zjistíte, že text není jen text. Má strukturu, proměnné, návaznosti i systémový "balast" — a když tohle ignorujete, AI vám to sice přeloží… ale ne tak, jak potřebujete. A v tu chvíli vám dojde, že to "Houstone, máme problém" nebyla náhoda...

Sauron Sauron ( Banditi Banditi )
Číst dál
Databáze

Nejvíc stahované

Všechny překlady →
Crimson Desert
Čeština
Crimson Desert
Vydané AI+EDIT
903 za 10 dní
Banditi
Subnautica 2
Čeština
Subnautica 2
Vydané AI+EDIT
671 za 10 dní
NeonFox Loc
Gothic 1 Remake
Čeština
Gothic 1 Remake
Vydané AI
508 za 10 dní
Záhrobní Češtiny
RESIDENT EVIL 7 biohazard
Čeština
RESIDENT EVIL 7 biohazard
Vydané AI+EDIT
192 za 10 dní
Ďáblorožec
Jurassic World Evolution 3
Čeština
Jurassic World Evolution 3
Vydané AI
169 za 10 dní
Záhrobní Češtiny
Mount & Blade II: Bannerlord
Čeština
Mount & Blade II: Bannerlord
Vydané AI+EDIT
150 za 10 dní
Banditi
The Elder Scrolls Online
Čeština
The Elder Scrolls Online
Vydané AI+EDIT
139 za 10 dní
Crullovy překlady
Gothic 1 Remake
Slovenština
Gothic 1 Remake
Vydané AI+EDIT
129 za 10 dní
Flego
Conan Exiles Enhanced
Slovenština
Conan Exiles Enhanced
Vydané AI
118 za 10 dní
Flego
Inzoi
Čeština
Inzoi
Vydané AI+EDIT
116 za 10 dní
Lokalizační penetrátor
Windrose FULL
Čeština
Windrose FULL
Vydané AI+EDIT
114 za 10 dní
Banditi
Dragon's Dogma 2
Čeština
Dragon's Dogma 2
Vydané AI+EDIT
99 za 10 dní
Ďáblorožec
Crimson Desert
Čeština
Crimson Desert
Vydané AI+EDIT
903 za 10 dní
Banditi
Subnautica 2
Čeština
Subnautica 2
Vydané AI+EDIT
671 za 10 dní
NeonFox Loc
Gothic 1 Remake
Čeština
Gothic 1 Remake
Vydané AI
508 za 10 dní
Záhrobní Češtiny
RESIDENT EVIL 7 biohazard
Čeština
RESIDENT EVIL 7 biohazard
Vydané AI+EDIT
192 za 10 dní
Ďáblorožec
Jurassic World Evolution 3
Čeština
Jurassic World Evolution 3
Vydané AI
169 za 10 dní
Záhrobní Češtiny
Mount & Blade II: Bannerlord
Čeština
Mount & Blade II: Bannerlord
Vydané AI+EDIT
150 za 10 dní
Banditi
The Elder Scrolls Online
Čeština
The Elder Scrolls Online
Vydané AI+EDIT
139 za 10 dní
Crullovy překlady
Gothic 1 Remake
Slovenština
Gothic 1 Remake
Vydané AI+EDIT
129 za 10 dní
Flego
Conan Exiles Enhanced
Slovenština
Conan Exiles Enhanced
Vydané AI
118 za 10 dní
Flego
Inzoi
Čeština
Inzoi
Vydané AI+EDIT
116 za 10 dní
Lokalizační penetrátor
Windrose FULL
Čeština
Windrose FULL
Vydané AI+EDIT
114 za 10 dní
Banditi
Dragon's Dogma 2
Čeština
Dragon's Dogma 2
Vydané AI+EDIT
99 za 10 dní
Ďáblorožec
Doom Eternal
Čeština
Doom Eternal
Vydané AI+EDIT
91 za 10 dní
Lokalizační penetrátor
Horizon Zero Dawn Remastered
Čeština
Horizon Zero Dawn Remastered
Vydané RUČNÍ
87 za 10 dní
Lokalizační penetrátor
SCUM
Čeština
SCUM
Vydané AI
83 za 10 dní
NEUMINIC
The Lord of the Rings Return to Moria
Čeština
The Lord of the Rings Return to Moria
Vydané AI
82 za 10 dní
NEUMINIC
Crimson Desert
Slovenština
Crimson Desert
Vydané AI+EDIT
77 za 10 dní
Flego
World of Warcraft Retail
Čeština
World of Warcraft Retail
Vydané AI
77 za 10 dní
Ďáblorožec

Nedávno aktualizované

Disney Dreamlight Valley
Čeština
Disney Dreamlight Valley
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
666joxer
Lunar Eclipse
Čeština
Lunar Eclipse
Vydané AI
11.06.2026
Ďáblorožec
Solarpunk™
Čeština
Solarpunk™
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
NeonFox Loc
Gothic 1 Remake CZ
Čeština
Gothic 1 Remake CZ
AI+EDIT
11.06.2026
Livi8D
Broken Arrow
Čeština
Broken Arrow
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
Livi8D
Palia
Slovenština
Palia
Vydané AI
10.06.2026
Flego
Voidling Bound
Slovenština
Voidling Bound
Vydané AI
10.06.2026
Flego
Satisfactory
Slovenština
Satisfactory
Vydané AI+EDIT
10.06.2026
Flego
Dragon's Dogma 2
Čeština
Dragon's Dogma 2
Vydané AI+EDIT
10.06.2026
Ďáblorožec
Tamer: King of Dinosaurs
Čeština
Tamer: King of Dinosaurs
Vydané AI
09.06.2026
Ďáblorožec
Jump Space
Čeština
Jump Space
Vydané AI+EDIT
08.06.2026
Kružítko
SOULMASK
Čeština
SOULMASK
Vydané AI
08.06.2026
NEUMINIC
Disney Dreamlight Valley
Čeština
Disney Dreamlight Valley
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
666joxer
Lunar Eclipse
Čeština
Lunar Eclipse
Vydané AI
11.06.2026
Ďáblorožec
Solarpunk™
Čeština
Solarpunk™
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
NeonFox Loc
Gothic 1 Remake CZ
Čeština
Gothic 1 Remake CZ
AI+EDIT
11.06.2026
Livi8D
Broken Arrow
Čeština
Broken Arrow
Vydané AI+EDIT
11.06.2026
Livi8D
Palia
Slovenština
Palia
Vydané AI
10.06.2026
Flego
Voidling Bound
Slovenština
Voidling Bound
Vydané AI
10.06.2026
Flego
Satisfactory
Slovenština
Satisfactory
Vydané AI+EDIT
10.06.2026
Flego
Dragon's Dogma 2
Čeština
Dragon's Dogma 2
Vydané AI+EDIT
10.06.2026
Ďáblorožec
Tamer: King of Dinosaurs
Čeština
Tamer: King of Dinosaurs
Vydané AI
09.06.2026
Ďáblorožec
Jump Space
Čeština
Jump Space
Vydané AI+EDIT
08.06.2026
Kružítko
SOULMASK
Čeština
SOULMASK
Vydané AI
08.06.2026
NEUMINIC
The Elder Scrolls Online
Čeština
The Elder Scrolls Online
Vydané AI+EDIT
08.06.2026
Crullovy překlady
Little Nightmares III
Čeština
Little Nightmares III
Vydané RUČNÍ
06.06.2026
GamerView Translations
Crimson Desert
Čeština
Crimson Desert
Vydané AI+EDIT
06.06.2026
Banditi
1666: Amsterdam
Čeština
1666: Amsterdam
RUČNÍ
06.06.2026
DarkMatterDavson
Forever Skies
Čeština
Forever Skies
Vydané RUČNÍ
05.06.2026
Hermes
No, I'm not a Human
Čeština
No, I'm not a Human
Vydané AI+EDIT
05.06.2026
Žižkovské Překlady
Návrhy

Návrhy překladů

Všechny návrhy →
007 First Light
Návrh 137
007 First Light
frenky40 12.02.2026
Fable Anniversary
Návrh 129
Fable Anniversary
Pixi 31.12.2025
STAR WARS™: The Old Republic™
Návrh 126
STAR WARS™: The Old Republic™
Samael 04.01.2026
HITMAN World of Assassination
Návrh 114
HITMAN World of Assassination
D4WEX 31.12.2025
Halo: The Master Chief Collection
Návrh 111
Halo: The Master Chief Collection
Blackthorn 31.12.2025
No Rest for the Wicked
Návrh 104
No Rest for the Wicked
CominQo 31.12.2025
Titanfall® 2
Návrh 79
Titanfall® 2
Kostitras1528 09.01.2026
Fable
Návrh 78
Fable
SHooGY 29.01.2026
I Am Future: Cozy Apocalypse Survival
Návrh 73
I Am Future: Cozy Apocalypse Survival
Lapik 31.12.2025
Hades II
Návrh 69
Hades II
Imro007 31.12.2025
Gothic 1 Remake
Návrh 68
Gothic 1 Remake
KorinCZ 01.02.2026
Rise of the Ronin
Návrh 67
Rise of the Ronin
Daniels2212 10.01.2026

Nenašel jsi, co hledáš?

Mrkni do archivu starého webu (KP 1.0) — záloha původního obsahu a starších stránek.

Přejít do archivu