Vstup do světa, kde se vítr stává kompasem a každý krok za hranici mapy může změnit tvůj osud. Windrose je příběhové dobrodružství zasazené do éry objevů, kdy se posádky malých lodí vydávají do neprobádaných vod, aby našly nové cesty, spojence i pravdu o tajemných silách, které formují svět.
V roli kapitána vedeš svou posádku skrze neklidné proudy, nečekané bouře i střety s frakcemi, jejichž motivace nejsou vždy zřejmé. Každé rozhodnutí má následky: komu pomůžeš, koho si znepřátelíš a jaké riziko jsi ochoten podstoupit.
Ačkoliv jde o ranou verzi, Windrose už nyní naznačuje svět plný tajemství – od podivných signálů přicházejících z mlhou zahalených ostrovů až po legendy o technologiích, které neměly přežít minulá staletí.
Český překlad hry Windrose vznikl s pomocí AI nástrojů, které umožnily rychle převést rozsáhlé dialogy a popisy do podoby odpovídající tónu a atmosféře hry. Texty již prošly VELKOU ruční editací. Za to děkujeme uživateli LIVI. I tak však texty mohou obsahovat drobné nepřesnosti či stylistické odchylky. Přesto už nyní se velmi blížíme plné ruční editaci!!!
Překlad zachycuje základní charakter světa, jeho frakcí i napětí mezi starými mapami a novými objevy.
PŘEKLADATESKÝ TÝM BANDITI
Windrose - full hra - 0.10.0.5.120-073042fb
Verze 0.520
Instalace:
1. Otevři stažený archiv pomocí Winrar, nebo Průzkumníka Windows
2. Složku "R5" nakopíruj do adresáře ..\SteamLibrary\steamapps\common\Windrose (přímo do této složky, kde vidíte složku s názvem R5) a při aktualizaci potvrď přepsání souborů!
Odinstalace: Smaž soubor s názvem "CZ_Banditi_500-ModName_P.pak" z umístění .\SteamLibrary\steamapps\common\Windrose\R5\Content\Paks\
DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou podstatnou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit pomocí webové stránky s hrou tlačítkem "Nahlásit problém" (www.komunitni-preklady.org)
UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.
MOŽNÉ CHYBY:
- nesprávné některé popisy oblečení, zbraní, zbroje
- nepřeložené některé úkoly, či jejich popis
- nepřeložené obrázky, možné některé texty
- neodpovídající rody
Aktualizace
04.05.2026 16:48
Nasadili jsme upravenou verzi překladu pro novou verzi hry Windrose FULL s označením 0.10.0.5.120-073042fb.
Odkaz najdete zde
Aktualizace
01.05.2026 17:51
Překlad hry Windrose FULL jsme znovu aktualizovali.
- Aktuálně doplněné texty z posledního update od vývojářů.
- Opraveny všechny nahlášené textové chyby.
- Sjednoceny názvy
- Opraveny další nalezené formátovací chyby.
Stahujte zde
Aktualizace
01.05.2026 17:19
Právě jsme vydali novou verzi překladu pro Windrose FULL. Ke stažení zde
Aktualizace
22.04.2026 11:56
K překladu hry Windrose FULL jsme vydali novou verzi češtiny V 0.5.
Stáhnout ji můžete zde
Informace
15.04.2026 21:47
Překlad hry Windrose FULL dostal MASIVNÍ update češtiny.
- opraveny rody
- opraveno nesjednocené tykání
- doplněny chybjející texty
- přeloženy nepřeložené texty
- sjednocení některých výrazů
- oprava některých textů
S touhle verzí se již blížíme RUČNÍMU překladu.
Obrovské poděkování uživateli Livi za provedení ediatcí
Stahování najdete zde
První vydání
14.04.2026 12:43
Odteď je dostupný překlad na hru Windrose FULL.
Najdete ho zde
Zobrazeno 6 z 6
Vanhalf
Slučování textů z dema
Vili
Editace textů
Verze překladu
0.520
Verze hry
0.10.0.5.120-073042fb
Jazyk
Čeština
Datum vydání
14.04.2026
Datum aktualizace
04.05.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Podpora překladatele
-
Účet: 1354142019/2700
-
IBAN: CZ91 2700 0000 0013 5414 2019
