VÍTEJTE V DREAMLIGHT VALLEY
Disney Dreamlight Valley je hybrid mezi life-sim a dobrodružnou hrou bohatou na úkoly, průzkum a poutavé aktivity, ve kterých se představují přátelé Disney a Pixar, staří i noví.
Kdysi idylická země, Dreamlight Valley bylo místem, kde Disney a Pixar postavy žily v harmonii - až do Zapomínání. Noční Trny rostly po celé zemi a přeťaly nádherné vzpomínky spojené s tímto kouzelným místem. Bez nadějných obyvatel údolí Dreamlight Valley se stáhli za zamčené dveře na zámku snů.
Nyní je na vás, abyste objevili příběhy tohoto světa a přinesli kouzlo zpět do údolí Dreamlight!
Hra se neustále vyvíjí prostřednictvím bezplatných aktualizací i placených rozšíření.
Změny a Opravy v této verzi překladu v.0.64.1:
-aktulizace na novou verzi hry:Whispers of the Wind-Pocahontas
-oprava překladu "Velká výstava Olafa"
Český překlad nahrazuje původní Anglickou jazykovou verzi. Překlad je vytvořen za pomocí "AI-umělé inteligence", proto v hře se nácházejí i některé nepřeložené slova nebo věty, které bych rád opravil. Avšak hra je stále aktualizovaná a každá následná aktualizace hry od vývojářů toto změní. Překlad do českého jazyka má asi 10300 souborů a proto úplný ruční překlad v této době (oprava chyb) je velice obtížný a časově by zabral hodně času (ale i tak strávím úpravou a opravou po "AI-umělé inteligenci" cca 2 dny práce).
Finanční podpora překladatele:
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Pokud chcete podpořit práci překladatele nebo přispět na zakoupení DLC Wishblossom Ranch za účelem zkvalitnění překladu, můžete tak učinit dobrovolným příspěvkem.
Vaše dobrovolné příspěvky budou použity na pokrytí nákladů na práci při překladu a lokalizaci, což pomůže zajistit, že DLC Wishblossom Ranch bude přeloženo ještě lépe ( bez tohoto DLC, které nevlastním, je obtížné zjistit, co který výraz znamená ve hře ).
Děkuji za každy jakýkoliv příspěvek a velmi si vážím vaší pomoci a podpory!
Účet překladatele:
DavidD č.ú. 19-3445100227/0100
Poděkování:
"""""""""""""
Velice bych chtěl poděkovat za finanční příspěvek od S.M. a J.K.
Instalace překladu:
1. rozbalit soubor disney-dreamlight-valley_v0.64.1zip
2. z rozbaleného souboru kopírovat soubor "LocDB_en-US.zip"
3. najít složku s nainstalovanou hrou. Nejčastěji cesta: Steam\SteamLibrary\steamapps\common\Disney Dreamlight Valley
4. v této složce přejít do složky: Disney Dreamlight Valley\ddv_Data\StreamingAssets\Localization a v této složce najít soubor "LocDB_en-US.zip" , tento soubor si někam ZÁLOHOVAT.
5. soubor s češtinou "LocDB_en-US.zip" nahradit (přepsat) původním souborem (tento soubor nerozbalovat, jen nechat přepsat)
Pokud tato čeština nebude vyhovovat --> návrat k orginalní jazykové verzi English:
První možnost: zkopírovat ZÁLOHOVANÝ "LocDB_en-US.zip" soubor a nechat přepsat.
Druhá možnost: použít na Steamu funkci "Ověřit integritu souborů hry"
Slovní nesrovnalosti u překladu, které se mohou vyskytnout a můžou být zásadní:
Mapa:
Dazzle Beach Oslňující Pláž
Frosted Heights Mrazivé Výšiny
Forgotten Lands Zapomenutá Země
Forest of Valor Les Odvahy
Peaceful Meadow Poklidná Louka
Sunlit Plateau Sluncem Zalitá Pláň
Plaza Náměstí
Glade of Trust Mýtina Důvěry
Glittering Dunes Třpytivé Duny
Everafter Věčné
Wild Tangle Divoký Spleť
The Bind Spoutaná
Ancient's Landing Starověký Přístav
EternityIsleMemories Ostrov Věčnosti
Jine:
Star Path Hvězdná cesta
Dreamlight Valley Údolí Světla Snů
Moonstone Měsíční kameny
Appetizer Předkrm
Entree Hlavní chod
Dessert Dezert
Aktualizace
12.04.2026 09:43
Překlad k titulu Disney Dreamlight Valley byl právě aktualizován. Stáhnout ho můžete zde
Aktualizace
15.02.2026 22:22
Právě jsme aktualizovali překlad hry Disney Dreamlight Valley. Stáhnout si ho můžete zde
Aktualizace
02.02.2026 16:52
Právě jsme aktualizovali překlad hry Disney Dreamlight Valley. Stáhnout si ho můžete zde.
Zobrazeno 3 z 3
Verze překladu
0.64.1
Verze hry
1.22.0.7998
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
13.01.2026
Datum aktualizace
13.04.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 08.05.2026 – 06.06.2026
Stažení: 71
