Jak nainstaluji překlad do Horizon Zero Dawn Remastered?

Přesný postup instalace překladu Horizon Zero Dawn Remastered je uveden v sekci „Instalace“ na této stránce. Pokud zde není, bývá přiložený v archivu (např. navod.txt).

Ano, překlad je zdarma. Autorem je tým Lokalizační penetrátor.

Překlad nefunguje nebo přestal fungovat, co mám dělat?

Pokud překlad nefunguje nebo přestal fungovat, použij tlačítko „Nahlásit problém“ (pokud je dostupné). Případně kontaktuj tým Lokalizační penetrátor e-mailem: agers@komunitni-preklady.org.

Mohu autora Lokalizační penetrátor nějak podpořit?

Ano. Možnosti podpory týmu Lokalizační penetrátor: PayPal, Revolut.

Horizon Zero Dawn Remastered | Lokalizační penetrátor

Stav projektu

Překlad 0%

Korekce 0%

Testování 0%

Horizon Zero Dawn Remastered, vydaný na konci října 2024, není novou hrou, ale zásadním technickým a vizuálním upgradem původního akčního RPG z roku 2017. Příběh zůstává totožný – v post-apokalyptickém světě, kde lidstvo kleslo na úroveň kmenové společnosti a přírodě dominují robotická zvířata, odkrývá hrdinka Aloy tajemství zániku naší vyspělé civilizace. Hlavním smyslem remasteru bylo sjednotit vizuál prvního dílu s jeho pokračováním Forbidden West.

Vývojáři ze studia Nixxes využili novější verzi enginu Decima, což přineslo detailnější textury, moderní globální nasvícení a především přes 10 hodin nově nahraných motion-capture dat, která nahradila původní statické a prkenné animace v dialozích. Z technického hlediska na PC přibyla podpora pro DLSS 3, FSR 3.1 a ultraširoké monitory.

08.02.2026 - možno používat u STEAM verze i ovladač XBOX. Stačí znovu stáhnout verzi a nahradit soubor xinput1_4.dll. Čeština pro verzi EPIC podporuje pouze PLAYSTATION ovladač.

!!! DOPORUČENÍ !!!

Při některých rozhovorech hra obsahuje dlouhé řádky textu, a občas zobrazuje v jednu chvíli texty obou hovořících. Doporučujeme hru NEHRÁT s nastavením největších titulků "EXTRA VELKÉ". Snažili jsme se veškeré texty přizpůsobit i těmto titulkům, ale nezaručujeme u opravdu dlouhých textů, že u druhého hovořícího nebude chybět poslední jedno či dvě slova.

INSTALACE / AKTUALIZACE VERZE STEAM:

[A] První varianta instalace:

Všechny soubory a složku LocalCacheDX12 - nakopírujte do hlavního adresáře se hrou, obvykle ...steam\steamapps\common\Horizon Zero Dawn Remastered\ - a přepište původní soubory.

[B] Druhá varianta instalace:

1) 3 soubory - HZDR_replace, HZDR_replace_wide, xinput1_4 - nakopírujte do hlavního adresáře se hrou, obvykle ...steam\steamapps\common\Horizon Zero Dawn Remastered\ - a přepište původní soubory.

2) 2 soubory - package.38.core, PackFileLocators - nakopírujte do adresáře, obvykle ..steam\steamapps\common\Horizon Zero Dawn Remastered\LocalCacheDX12\Package\ - a přepište původní soubory.

ODINSTALACE VERZE STEAM:

1) 3 soubory - HZDR_replace, HZDR_replace_wide, xinput1_4 - smažte z hlavního adresáře se hrou, obvykle ...steam\steamapps\common\Horizon Zero Dawn Remastered\

2) v aplikaci STEAM u hry dejte: Spravovat - Vlastnosti - Soubory - Ověřit integritu souborů hry

INSTALACE / AKTUALIZACE VERZE EPIC:

[A] První varianta instalace:

Všechny soubory a složku LocalCacheDX12, nakopírujte do hlavního adresáře se hrou, obvykle ...\Program Files\Epic Games\HorizonZeroDawnRemastered\ a přepište původní soubory.

[B] Druhá varianta instalace:

1) 3 soubory - HZDR_replace, HZDR_replace_wide, xinput1_4 - nakopírujte do hlavního adresáře se hrou, obvykle ...Epic Games\HorizonZeroDawnRemastered\ - a přepište původní soubory.

2) 2 soubory - package.38.core, PackFileLocators - nakopírujte do adresáře, obvykle ..Epic Games\HorizonZeroDawnRemastered\LocalCacheDX12\Package\ - a přepište původní soubory.

ODINSTALACE VERZE EPIC:

1) 3 soubory - HZDR_replace, HZDR_replace_wide, xinput1_4 - smažte z hlavního adresáře se hrou, obvykle ...Epic Games\HorizonZeroDawnRemastered\

2) v aplikaci EPIC, ve své knihovně klikněte pod obrázkem hry na: ... - Spravovat - Ověřit soubory - Ověřit

DODATEK:

- Pro správnou nebo zapnutou češtinu ve hře je potřeba mít v menu hry zapnutý jazyk "English", pokud tam už čeština je správně zobrazená, změní se "English" na "Čeština".