Mount & Blade II: Bannerlord

Mount & Blade II: Bannerlord

je akční RPG se strategickými prvky zasazené do středověkého fiktivního světa Calradie, kde si budujete vlastní postavu a říši: bojuje se v epických bitvách s velkým počtem jednotek, obchoduje v dynamické ekonomice, ovládají se hrady, plní úkoly a rozvíjí postava s unikátními dovednostmi. Hra nabízí detailní soubojový systém, obrovský sandboxový svět a rozsáhlé možnosti modifikace

Nejnovější verze češtiny prošla rozsáhlými ručními úpravami. Největší pozornost jsme věnovali textům při tvorbě postavy, které jsou nyní plně rodově správné. Ať si tedy na začátku zvolíte jakékoli pohlaví, hra vás bude oslovovat odpovídajícím způsobem.

Výrazné změny se dotkly také dialogů hlavní postavy i NPC, popisů úkolů a jmen postav. Texty byly přepracovány tak, aby lépe odrážely pohlaví jednotlivých charakterů. Více než polovina rodových tvarů se už ve hře zobrazuje správně – bez ohledu na to, zda hrajete za muže či ženu nebo komunikujete s ženskou či mužskou postavou. V některých situacích však herní systém nedokáže pohlaví rozpoznat, a proto se může stát, že se objeví čistě mužské tvary.

Poslední velkou oblastí, kterou jsme upravili, jsou názvy jednotek, výzbroje, výstroje a dalšího vybavení, skillů a dovedností. Zaměřili jsme se na co nejpřesnější historické označení a zároveň jsme pracovali na sjednocení terminologie napříč celou hrou.

Naším dlouhodobým cílem je kompletně ručně upravená lokalizace s plně funkčními rody. Přestože ještě nejsme u konce, postupujeme rychle kupředu. Odhadujeme, že více než 60 % textů už prošlo ruční editací.