Tortuga - A Pirate's Tale

Tortuga: A Pirate’s Tale
je jako sud rumu, který někdo omylem postavil na sopku – zvenku dřevěný a tradiční, ale uvnitř to bublá, prská a překvapivě příjemně pálí. V téhle tahové pirátské strategii se chopíš kormidla vlastní posádky a začneš psát legendu, která se bude v karibských tavernách vyprávět ještě dlouho poté, co ti moře sežere poslední zub. Každý tah je malý příběh: někdy o tom, jak jsi přechytračil španělskou fregatu, jindy o tom, jak tě zradil vlastní kormidelník, protože mu přišlo, že rumu je málo a tvůj život příliš dlouhý.

Hra tě hodí do Karibiku plného intrik, kde se koloniální mocnosti hádají o každý ostrov a piráti o každý zlaťák. Plavíš se mezi přístavy, verbuješ posádku, vylepšuješ loď a rozhoduješ, komu se vyplatí věřit – což je v pirátském světě asi jako vybírat si, který žralok tě sní nejzdvořileji. Souboje jsou tahové, přehledné a překvapivě taktické: správné natočení lodě, typ munice i morálka posádky rozhodují o tom, jestli skončíš jako legenda… nebo jako mokrá skvrna mezi vlnami.

A pak je tu samotná Tortuga – ostrov, který je domovem pirátských snů i kocovin. Tady se kují plány, uzavírají pofidérní dohody a rozdává kořist. Každé rozhodnutí má následky a každá zrada se vrací jako bumerang… jen s hřebíky. Hra tě nenutí spěchat, ale když se rozjedeš, začneš přemýšlet jako pravý korzár: koho okrást, koho podplatit a koho poslat ke dnu jen proto, že se ti nelíbí jeho vlajka.

A Pirate’s Tale vznikl čistě pomocí AI bez následných úprav, takže je to taková pravá pirátská směsice – rychlá, dravá a občas možná trochu divoká. Texty jsou kompletně převedené do češtiny, ale bez ruční korektury, takže se může stát, že tu a tam narazíš na větu, která zní, jako by ji napsal pirát po příliš dlouhé noci v přístavu. Přesto je překlad plně hratelný a dává hře český šmrnc, který se k jejímu dobrodružnému duchu skvěle hodí.

Nabízíme dvě cesty, jak češtinu do hry dostat – každá má své kouzlo i úskalí.

Instalátor je malý, rychlý a pohodlný jako zkušený lodní kuchař, který ti podstrčí jídlo dřív, než stihneš říct „rum“. Jenže některé antiviry mají tendenci být přecitlivělé a mohou na něj zbytečně vyhlásit poplach, i když je zcela neškodný.

Druhá možnost je ruční kopírování souborů
je to sice objemné jako truhla plná zlata – má kolem 3,5 GB a stahuje se z externího odkazu – ale zato je naprosto transparentní. Vidíš přesně, co kam putuje, a žádný antivirus ti do toho nebude mluvit. Jen je potřeba dávat pozor, aby se při kopírování nepřihodila chyba, jinak se hra může tvářit, že mluvit česky prostě odmítá.