Vítejte v FDI, pane Tannere.
Je čas si vyčistit hlavu, probrat se z kocoviny a zahájit svůj první den v roli Operátora. Čeká na vás spousta případů k vyřešení. Pomáhejte našim agentům v terénu pomocí své počítačové konzole a důvtipu, abyste postavili zločince před soud. Jste připraven udělat svět lepším místem?
Vyšetřujte zločiny: Řešte případy, jako jsou vraždy, zmizelé osoby a kybernetické útoky.
Používejte software FDI: Analyzujte důkazy a hledejte stopy pomocí špičkových nástrojů.
Jděte hlouběji: Sledujte důkazy, ať už se kroutí a zatáčejí jakkoli a vedou kamkoli.
Odhalte pravdu: Každý případ je fascinující příběh, který musíte rozplést, tak si dělejte poznámky.
Pomáhejte našim agentům v terénu
Když budou naši agenti v terénu potřebovat podporu, zavolají vám. Pomáhejte jim ověřováním faktů, prohledáváním databází, identifikací vrahů a dalšími činnostmi. Každý případ bude obsahovat důkazy k vyhodnocení a vaším úkolem je ponořit se do dokumentů, spojit si stopy a vyřešit záhady.
Špičkový software
Máte k dispozici ten nejlepší **software FDI, který vám pomůže s těmi nejnáročnějšími případy. Pomocí „point and click“ ovládejte Analyzátor videa a fotografií, Databázi občanů a vozidel, ChemScan, Poznámkový blok a v kterémkoli bodě plně funkční Terminál, abyste zjistili %^^** co potřebujete.
Hledáme pravdu
Chcete-li najít pravdu, musíte následovat //** důkazy **// a vidět, kam vedou, bez ohledu na to, jak zneklidňující to může být. %% Ale nepátrejte v nepovolený$$ch* místech, aniž byste o tom nejprve informovali své **nadřízené {lháře}**//.
Nejhledanější osoby FDI
VAROVÁNÍ: Jakékoli nové $$** informace **// o kyberzločinci známém jako HAL by měly být okamžitě nahlášeny vašemu nadřízenému ** {bachaři}. V zájmu bezpečnosti široké veřejnosti i vašich kolegů agentů udržujte prosím veškeré ////5%%% //****důkazy{{///**%%%%% o /////^^^ HALovi %%% ///&&&&
za důvě%%%rné////****
^^^%%%***
^^$$$>>{{}}}
****
///// NIKOMU NEVĚŘ /////
[Konec přenosu]
Původním autorem je Sauron. Tento překlad vychází z jeho verze 0.61. Jde o lokalizaci založenou na AI překladu s následnými ručními opravami a úpravami během hraní.
V případě zadávání jmen do databáze osob je nutné je zadávat bez skloňování, tedy například SMITH, ne SMITHEM ani SMITHOVI.
UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby a nekonzistence, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.
Instalace překladu
Steam:
- Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Steamu je celá cesta: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Project OPERATOR
- Spusťe hru.
- V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
a) Klikněte na Settings (Nastavení).
b) Položku Language (Jazyk) přepínejte šipkami, dokud nenajdete Češtinu.
c) Klikněte na tlačítko Použít a z nastavení odejděte křížkem.
Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající na češtinu (ex ruštinu).
Epic:
- Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Epicu je celá cesta: C:\Program Files\Epic Games\TheOperatorMMXbR
- Spusťe hru.
- V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
a) Klikněte na Settings (Nastavení).
b) Položku Language (Jazyk) přepínejte šipkami, dokud nenajdete Češtinu.
c) Klikněte na tlačítko Použít a z nastavení odejděte křížkem.
Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající na češtinu (ex ruštinu).
Aktualizace překladu
Steam:
- Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Epicu je celá cesta: C:\Program Files\Epic Games\TheOperatorMMXbR
- Pokud je po spuštění hra v angličtině, zkuste krok 3 instalace překladu.
Epic:
- Adresář "OPERATOR_Data" zkopírujte do hlavní složky hry a přepište původní soubory. Ve výchozím nastavení Epicu je celá cesta: C:\Program Files\Epic Games\TheOperatorMMXbR
- Pokud je po spuštění hra v angličtině, zkuste krok 3 instalace překladu.
Odinstalace překladu
Steam:
- Pokud hra nejde spustit nebo ve hře není na češtinu přepnuto, přeskočte na krok 4.
- Spusťe hru.
- V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
a) Klikněte na Nastavení (Настройки).
b) Položku Jazyk (Язык) přepínejte šipkami, dokud nenajdete jazyk, který chcete vrátit (např. English).
c) Klikněte na potvrzovací tlačítko (Apply) a z nastavení odejděte křížkem. - Následující kroky češtinu zcela odeberou. Pokud hra funguje a nepotřebujete ve hře ruštinu (kterou čeština nahrazuje), tak máte hotovo a další kroky nemusíte dělat.
- Obnovte soubory hry do továrního nastavení
a) Otevřete Steam knihovnu.
b) Najděte hru ("The Operator").
c) Kliněte na hru pravým tlačítkem myši.
d) Vyberte "Vlastnosti".
e) Přejděte na "Soubory".
f) Stiskněte tlačítko "Ověřit integritu souborů hry". Steam přepíše upravené soubory originálními.
Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající zpět z češtiny (ex ruštiny).
Epic:
- Pokud hra nejde spustit nebo ve hře není na češtinu přepnuto, přeskočte na krok 4.
- Spusťe hru.
- V nastavení přepněte jazyk na Češtinu:
a) Klikněte na Nastavení (Настройки).
b) Položku Jazyk (Язык) přepínejte šipkami, dokud nenajdete jazyk, který chcete vrátit (např. English).
c) Klikněte na potvrzovací tlačítko (Apply) a z nastavení odejděte křížkem. - Následující kroky češtinu zcela odeberou. Pokud hra funguje a nepotřebujete ve hře ruštinu (kterou čeština nahrazuje), tak máte hotovo a další kroky nemusíte dělat.
- Obnovte soubory hry do továrního nastavení
a) Otevřete Epic knihovnu.
b) Najděte hru ("The Operator").
c) Kliněte na "..." u hry.
d) Vyberte "Spravovat".
e) Na řádku "Ověřit soubory" stiskněte tlačítko "Ověřit". Epic přepíše upravené soubory originálními.
Čeština nahrazuje ruštinu. Proto je nutný krok 3 přepínající zpět z češtiny (ex ruštiny).
Chyby a problémy
Testováno na Steam verzi 5145_1842_Windows_Steam (2.3) a Epic verzi 5146_1849_Windows_EGS. Na této stránce je ke stažení zvlášť soubor s češtinou pro Steam a zvlášt pro Epic. Ujistěte se, že máte ten správný.
Pokud je po odinstalaci češtiny hra v ruštině, proveďte ve hře krok 3 odinstalace.
Pokud hra přestala fungovat po aktualizaci hry a nová čeština zatím nebude k dizposici, dočasně češtinu odinstalujte (postup výše).
Pokud hra s lokalizací z nějakého důvodu přestala fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíte nějakou chybu v překladu či nepřeložený text, můžete nahlásit chybu buď na této stránce pomocí tlačítka "Nahlásit problém", nebo na Discordu Komunitních překladů, kanál hlášení-chyb, vlákno Ruiner.
Známý problém (víme o něm): Některá písma používaná hrou nezobrazují správně znaky s diakritikou (š, ř,...) a zobrazují se proto tyto znaky jiným písmem.
Aktualizace
23.03.2026 21:16
Překlad k titulu The Operator byl právě aktualizován. Byly provedeny stovky ručních úprav pro zlepšení konzistence překladu a přesnějšího zachycení původních významů. Stáhnout ho můžete zde.
První vydání
20.03.2026 21:16
Právě vyšla nová verze překladu The Operator opravující Steam verzi. Stahujte zde
Zobrazeno 2 z 2
RuinerCZ
Editor
Sauron
Autor
Verze překladu
1.01
Verze hry
Steam 5145_1842 / Epic 5146_1849
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
20.03.2026
Datum aktualizace
28.03.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
