Mechanický prach a kletby
Far Far West není obyčejný venkov. Je to místo, kde se rezavé převody robotických kovbojů střetávají s prastarou magií a nadpřirozenými hrozbami. V zaprášených saloonech a nekonečných pouštích nečekají jen bandité, ale i oživlé kostry, prokleté doly a legendární obří vlak duchů, který křižuje krajinu. V tomto světě se nikdo neptá, proč plechový kovboj metá ohnivé koule; důležité je jen to, jestli má dost energie a many, aby přežil další vlnu monster.
Život nájemného lovce
Všechno se točí kolem kontraktů od šerifa. Jako robotický „bounty hunter“ jste jen tak dobrý, jak dobrá je vaše poslední kořist. Město slouží jako bezpečný přístav, kde můžete vylepšovat své šestiraníky, ladit kouzla a upravovat svého věrného mechanického oře. Lore hry jasně říká: „Vejdi dovnitř, shrábni prachy a vypadni (pokud možno) živý.“ Je to drsná rutina, kde se specializace na přesné zásahy do hlavy nebo léčivou magii vyvažuje zlatem.
Týmová práce v divočině
Pustina za branami města je nepředvídatelná a plná smrtících bouří. Nikdo rozumný se do Far Far Westu nevydává sám, pokud nemusí. Týmy složené až ze čtyř robotů musí kombinovat své schopnosti, aby čelily mocným bossům a vlnám nepřátel, které chrání ty nejcennější kontrakty. Každý úspěšný lov vám umožní odemknout nové skiny a schopnosti, abyste v téhle bizarní verzi divokého západu nejen přežili, ale dělali to stylově.
Tato lokalizace vzniká pomocí pokročilých AI modelů, které na rozdíl od běžných překladačů chápou specifický post-apo kontext světa Far Far West. Aktuální verze 0.3 již prošla částečnou ruční revizí, která se soustředila na správnou terminologii a úpravu herního rozhraní tak, aby texty v menu působily přirozeně.
Cílem projektu je zachovat drsný a cynický humor robotických kovbojů bez krkolomných doslovných překladů. Přestože je práce stále v plném proudu, tato verze již nabízí plně hratelný zážitek v češtině, kde hlavní úkoly a vyhlášky na nástěnkách dávají jasný smysl a drží se herního loru.
Far Far West
Verze CZ 0.301
Verze hry Steam 583 EA
Instalace:
1) Rozbal archiv
2) Umísti složku "FarFarWest" do hlavního adresáře hry (tj např. C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\FarFarWest)
3) V případě nutnosti potvrď přepsání souborů
Odinstalace:
1) Proveď integritu na steamu.
2) Smaž všechny soubory s názvem "pakchunk0-Windows_Banditi" ve složce ..SteamLibrary\steamapps\common\FarFarWest\FarFarWest\Content\Paks\
DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, např. kvůli aktualizaci hry, nebo objevíš nějakou podstatnou chybu v překladu či nepřeložený text, prosíme to nahlásit pomocí webové stránky s hrou tlačítkem "Nahlásit problém" (https://komunitni-preklady.org/preklad/far-far-west)
UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.
MOŽNÉ CHYBY:
- nesjednocené názvy a pojmy
- nesprávné některé popisy oblečení, zbraní, zbroje
- nepřeložené některé úkoly, či jejich popis - zvláště u nově přidaných DLC!!!
- nepřeložené, nebo nesprávně přeložené popisy Dovedností a Skilů
- neodpovídající rody
PODPORA: Podpořit nás můžeš dobrovolným donate na 1354142019/2700 nebo
IBAN CZ91 2700 0000 0013 5414 2019
Verze překladu
0.301
Verze hry
583
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
29.04.2026
Datum aktualizace
01.05.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 08.05.2026 – 06.06.2026
Stažení: 56
Podpora překladatele
-
Účet: 1354142019/2700
-
IBAN: CZ91 2700 0000 0013 5414 2019
