DIVE or DIE

DIVE or DIE – Children of Rain

je temná survival strategie zasazená do světa, který neskončil ohněm, ale deštěm. Černý déšť po generace padal na planetu, zamořil pevninu i oceány a přinutil zbytky lidstva stáhnout se do izolovaných útočišť nad zaplaveným světem. Vy stojíte v čele jedné z posledních kolonií – ne jako voják, ale jako správce naděje, který rozhoduje o tom, kdo bude jíst, kdo bude pracovat… a kdo se vydá dolů.

Nad hladinou budujete a řídíte základnu: přidělujete role, spravujete zásoby, řešíte vyčerpání, zranění i klesající morálku. Každý člen komunity má svou hodnotu – a každá ztráta bolí. Jenže skutečné zdroje leží hluboko pod hladinou, v zatopených ruinách starého světa. A tam začíná ta druhá část hry.

Každý ponor je riskantní operace. Omezený kyslík, tlak hlubin a temnota, která skrývá víc než jen trosky civilizace. Expedice přinášejí vzácné artefakty a materiály, ale také šílenství, zranění a střety s tvory, které se v novém světě vyvinuly – nebo možná probudily. Atmosféra silně čerpá z kosmického hororu: strach nepramení z hluku, ale z ticha oceánu a vědomí, že něco ve tmě sleduje každý váš pohyb.

DIVE or DIE není hra o hrdinství. Je o rozhodnutích pod tlakem. O otázce, zda poslat unaveného potápěče ještě o pár metrů hlouběji, když víte, že návrat není jistý. Každý sestup je naděje na přežití. Každý návrat je malý zázrak. A každé zaváhání může znamenat konec celé kolonie.

Česká verze, kterou právě přinášíme, je vytvořena čistě jako testovací lokalizace pro demoverzi hry. Slouží k ověření srozumitelnosti textů, funkčnosti rozhraní a konzistence základního názvosloví v prostředí světa poznamenaného Černým deštěm. Nejde o finálně editovanou verzi – text nebyl stylisticky upravován ani jazykově leštěn, aby bylo možné rychle otestovat, jak čeština funguje přímo v herním tempu, při správě kolonie i během riskantních ponorů do hlubin.

Překlad byl vytvořen pomocí AI a ponechán bez následných editací. Pokud hra vyjde v plné verzi a nebude obsahovat oficiální českou lokalizaci od vývojářů, je v plánu text projít, sjednotit terminologii a jazykově jej upravit tak, aby odpovídal atmosféře temného, tísnivého světa, kde každý sestup pod hladinu může znamenat návrat – nebo definitivní konec.