VAROVÁNÍ. Nechoďte ven. Zamkněte. Zatáhněte závěsy. Pouštějte dovnitř pouze lidi. Vyřiďte všechny návštěvníky. Horor o skličující paranoie z konce našeho Věku. (Steam)
Vzhledem k tomu, že jsem se nemohl rozhodnout, zda podlehnu očekáváním nebo půjdu podle svého nejlepšího svědomí, tak jsem učinil rozhodnutí:
Vydat dvě verze překladu. Jednu ve vlastním pojetí a druhou v té "očekávané" podobě.
Jediným rozdílem jsou Visitors neboli Příchozí (Director's), v té druhé jsou to pak Návštěvníci (Public).
Obě verze jsou zabelé do jedné složky, ale každá má vlastní instalátor takže to nemůžete minout.
Chtěl bych hlavně poděkovat uživateli NEUMINIC za funkční soubor, který umožnil vložit upravenou lokalizaci do hry.
- Překlad nahrazuje polskou lokalizaci, proto je nutné jazyk přepnout do polštiny.
- Byl nalezen Bug v poslední části dialogu s Mužem v kabátě (Coat guy), má se ukázat animace, ale místo ní se objeví obrázek z reklamy, nejedná se o cenzuru pouze o chybu ze strany vývojářů.
- Jedná se zatím o můj největší překlad, na kterém jsem se naučil hodně věcí, ale díky rozsahu tam také bude hodně věcí které nemusí 100% sedět, včetně mnoha gramatických chyb. Také se předem omlouvám, pokud nebudou některé dialogové větve tolik sedět, přisuzuji to hlavně své nezkušenosti a nepřehlednému hernímu scénáři.
- Pokud jste češtinu instalovali pomocí .exe je nutné při odinstalování hry vymazat celou složku hry, tím se zbavíte jak zbytkových souborů po instalačním programu,
tak případným problémům při nové instalaci oné hry.
- Hra byla přeložena pro Steam verzi, proto berte na vědomí, že překlad nemusí na jiné platformě fungovat, ale zkusit to můžete.
První vydání
25.03.2026 16:13
Překlad byl vytvořen dne 25.03.2026
Zobrazeno 1 z 1
Verze překladu
0.1
Verze hry
19.3.2026
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
25.03.2026
Datum aktualizace
05.06.2026
Stav funkčnosti
Funkční
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 07.05.2026 – 05.06.2026
Stažení: 7
Podpora překladatele
-
Účet: 1870492015/3030
