Hearts of Iron 4

Ujměte se velení nad největšími válečnými stroji historie v Hearts of Iron IV, velkolepé strategické válečné hře, která prověří vaše schopnosti v oblasti strategie i politického rozhledu. Prožijte znovu druhou světovou válku v čele jedné z dobových zemí, vybudujte z ní průmyslovou velmoc a diplomatické spojenectví, které dokáže účinně vést válku proti ideologickým protivníkům.

Hearts of Iron IV není jen historická simulace. Téměř každé vaše rozhodnutí otevírá cestu k alternativní historii – od malých voleb, například kde udeřit, abyste prolomili „Pevnost Evropa“, až po zásadní otázky, zda obnovit demokracie nebo dávno zapomenuté monarchie.

V Hearts of Iron IV můžete plánovat vojenskou strategii téměř do posledního šroubku – od návrhu šablon divizí pro vaši armádu, přes výzkum nových výrobních metod a zbraní hromadného ničení, až po zadávání výrobních příkazů a sledování politických cílů. Jen málokterá část války zůstane nedotčena, když povedete zvolený stát temným obdobím lidských dějin.

O projektu

Čeština pro Hearts of Iron IV je komunitní projekt vzniklý pod záštitou serveru Paradox CZ/SK, vytvořený hráči pro hráče. Překlad vznikl od nuly jako neoficiální undergroundová verze, určená především pro potřeby multiplayerových her. Projekt byl zahájen na přelomu února a března 2025 jako neoficiální jazyková modifikace určená hlavně členům serveru. První verzí byla lokalizace pro DLC Graveyard of Empires. Postupem času překlad prošel více než 100+ aktualizacemi a jeho kvalita se postupně přiblížila standardům, které v minulosti nastavili významní překladatelé Paradox her, například Whitehorse.

Čeština byla umístěna na Steam Workshop především kvůli snadnější údržbě a pohodlnějšímu nastavení modů pro multiplayer, aby ji noví hráči mohli rychle aktivovat bez komplikací. Přestože projekt nebyl nijak propagován, během půl roku si našel odběratele i mimo komunitu Paradox CZ/SK.

Stav překladu

O autorech

Za vývoj a správu češtiny významnou měrou odpovídají dva Slováci z komunity Paradox CZ/SK:

Phantomiux je fanouškem Paradox her od roku 2013, kdy objevil Europu Universalis IV a Crusader Kings II. Hearts of Iron IV si předobjednal a hrával jej pravidelně od vydání až po DLC La Resistance. Zajímá se o historii od starověké Mezopotámie až po moderní dějiny, nepohrdne ani alt-historii (mód Kaiserreich). Na Discord serveru Paradox CZ/SK působí jako jeden z administrátorů sekce Victoria 3. Do projektu překladu přispěl především po jazykové a obsahové stránce.

Crafter je také fanouškem Paradox her a doteď nerozumí Europe Universalis, je také spolutvůrcem a správcem projektu po technické stránce. Připravuje vydání a balíčky překladu, řeší kompatibilitu módu a nasazení na serveru. Kromě technické infrastruktury se věnuje i termínové konzistenci, revizím textů a koordinaci testování a spolehlivě fungovala v singleplayeru i multiplayeru.

Poděkování také patří dalším členům komunity, kteří se do projektu v různých fázích zapojili a jejich příspěvky pomohly v klíčových momentech posunout projekt kupředu: Ing.Boris a Soldat přispěli svými úpravami zejména během prvních měsíců překladu. Gargyi vytvořil původní návrh českých názvů států, který posloužil jako základ pro pozdější revize.

O licenci

Dílo je chráněno licencí Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Komerční použití a distribuce původního nebo upraveného díla bez uvedení VŠECH autorů je zakázána.