Pozor: překlad vyžaduje ověření funkčnosti
U překladu je aktivní varování o funkčnosti:
- Stav funkčnosti: Nutné otestovat.
Stav projektu
Překlad 0%
Korekce 0%
Testování 0%
Distant Worlds 2
je masivní, pozastavitelná 4X vesmírná strategie v reálném čase, kde prozkoumáváte, rozšiřujete, těžíte a vyhlazujete obrovskou galaxii s až 2 000 hvězdnými systémy, která nabízí hloubku tahových strategií a zároveň plynulost real-time hry s možností automatizace pro pohodlné hraní, zaměřuje se na objevování, budování impéria, diplomacii a válčení s detailní galaxií a vesmírnými loděmi.
Klíčové prvky:
- Typ hry: 4X strategie (eXplore, eXpand, eXploit, eXterminate) v reálném čase s možností pauzy.
- Měřítko: Obrovské, dynamické galaxie s tisíci hvězdných systémů a planetami.
- Hratelnost: Hluboké strategické rozhodování, od průzkumu a kolonizace po ekonomiku a vojenské konflikty.
- Automatizace: Pokročilý systém automatizace pro řízení říše, od flotil po ekonomiku, umožňuje hrát na globální úrovni bez mikromanagementu.
- Dostupnost: K dispozici na platformě Steam a v digitálních obchodech, vydáno v roce 2022.
- Cíl: Zaujmout hráče epickým vesmírným dobrodružstvím s nebývalou svobodou a detaily.
Stručně řečeno, DW2 je komplexní vesmírná strategie pro fanoušky budování impérií, která spojuje epický rozsah s hratelností real-time strategií.
- Z poloviny AI překlad provedený nástrojem Agerson, s ruční editací a opravami
- Z poloviny je překlad ruční
Překlad není z části hotový (asi 10%, hlavně eventy), protože některé části jsem v textu sice našel, ale ve hře se prostě nepřeloží. U jednoho souboru jsem zjistil, že v módu nepřeloží nic, ale po přepsání originálního souboru ve hře překlad funguje, viz. návod k instalaci.
Pokud časem přijdu na to, jak docílit, aby se to ve hře přeložilo, tak to dokončím.
Nebylo v mých silách otestovat všechny eventy ve hře. Těch variant je hodně.
Najdete-li chybu, kterou budu moci opravit, napište mi na Discord.
4.1.2026 vydána aktualizace pro hru verze 1.3.3.6
Angličtina má jiné skloňování a časování, nerozlišuje rody.
Takže v překladu budou určité chyby, jakože stejná přídavná
jméně se používají pro planetu (ženský) i měsíc (mužský), proto
to občas nebude úplně sedět.
INSTALACE:
1. Stáhnout češtinu
2. Rozbalit .ZIP nebo .7Z do složky mods.
Obvykle to je "Steam\steamapps\common\Distant Worlds\mods\"
Jinde než na Steamu jsem to netestoval.
3. Soubory:
CzechFonts.bundle
CzechFonts.5bb415eee825363585a8041e9db5b03e.bundle
je nutno nakopírovat do:
"Steam\steamapps\common\Distant Worlds\data\db\bundles\"
Bez nich se místo českých písmen budou zobrazovat prázdná
místa.
4. Soubor hints.txt nakopírujte (přepište) do
"Steam\steamapps\common\Distant Worlds\data\"
Tento soubor z nějakého důvodu totiž nefunguje jako mód,
takže tipy v nahrávacích obrazovkách bez toho zůstávají v
angličtině. Po přepsání tohoto souboru to již bude v
češtině.
4. Ve Steam klientovi dejte pravé tlačítko myši na
Distant Worlds 2
5. Zvolte "Vlastnost..."
6. Zvolte "Obecné"
7. Do okýnka MOŽNOSTI SPUŠTĚNÍ vložte příkaz
--font CzechFonts
8. Křížkem můžete zrušit.
9. Pokud hrajete hru přes GOG, jednoduše nastartujte
"DistantWorlds2.EXE --font CzechFonts"
1. Spusťte hru Distant Worlds 2
11. Menu "MODS" nebo "MODIFICATIONS", měli byste tam vidět
mód jmenující se "CzechFonts". Zaškrtnout (fajfka).
12. Ukončete úplně hru a znovu ji nastartujte.
13. Měla by fungovat čeština a fonty. Pokud to i přesto
nefunguje, zkontrolujte, zda jste přesně dodrželi kroky.
Malá chybička a nebude to fungovat vůbec.
Čeština byla testována na základní verzi hry Distant Worlds 2
v1.3.1.1 (Steam). Testována byla i na hru s DLC, ale jejich
překlad tu zatím chybí.
Je možné, že bude fungovat i na vyšší verzi.
Pokud budete mít problém s hrou (crash apod), tak ve Steamu
dejte
- Pravé tlačítko na Distant Worlds 2
- Vlastnosti
- Soubory
- Ověřit integritu hry.
Pokud ani to nepomůže, tak odinstalovat a nainstalovat
Mód CzechFont odstraníte v menu MODIFICATIONS, že zrušíte
fajfku a budete tam mít křížek (vypnuto). Poté můžete
smazat.
Pokud chcete nahlásit chybu, učiňte tak na Discord Serveru
KP - Komunitní překlady.
Aktualizace
04.01.2026 14:02
Právě jsme aktualizovali překlad hry Distant Worlds 2. Více informací naleznete zde
Informace
03.01.2026 19:30
Distant Worlds 2Distant Worlds 2</hra>
- Pracuje se na aktualizaci překladu na nejnovější verzi 1.3.3.6
- Stávající čeština je kompatibilní, ale je tam velká spousta změn, proto je musím opravit.
- Hra funguje, ale u některých textů se mohou objevovat chybové hlášky.
- Bude hotovo do 11.1.2026
http://komunitni-preklady.org/preklad/distant-worlds-2https://komunitni-preklady.org/preklad/distant-worlds-2</slug>
Informace
03.01.2026 19:27
Distant Worlds 2
- Stávající překlad je kompatibilní s aktuální hrou verze 1.3.3.6, avšak došlo tam ke spoustě změn.
- Na aktualizaci překladu pracuji.
- Bude do konce týdne (11.1.2026)
Zobrazeno 3 z 3
Nazgûl
Překlad, editace, beta-test
Verze překladu
0.21
Verze hry
1.3.3.6
Platforma
Jazyk
Čeština
Datum vydání
22.12.2025
Stav funkčnosti
Nutné otestovat
Stažení
0
Počet stažení
Rozsah: 08.05.2026 – 06.06.2026
Stažení: 30
