Čeština pro hru Meltopia
Autor překladu: FireFOXX
Skupina: NeonFox Loc

Díky za stažení naší češtiny! Pro správné fungování stačí postupovat podle tohoto jednoduchého návodu.

⚠️ Informace o stavu překladu:

100% Korektura: Překlad úspěšně prošel kompletní ruční korekturou a finálním laděním. Všechny texty byly upraveny tak, aby dávaly perfektní smysl, zněly přirozeně a přesně seděly do kontextu hry.

Upozornění na bug hry (Anglické texty): Vývojáři bohužel v této verzi hry udělali chybu, kvůli které se některé texty zobrazují natvrdo anglicky (tento problém se týká všech jazykových verzí hry). V mých souborech jsou tyto řádky normálně přeložené do češtiny, ale hra je kvůli této chybě ignoruje a nenačte. Nejedná se tedy o chybu v překladu, musíme počkat na opravu od autorů hry.

Budoucí aktualizace: Pokud vývojáři hru v budoucnu aktualizují a přibudou nové texty (nebo opraví zmíněný bug), češtinu se budu snažit co nejdříve upravit a vydat novou verzi.

💬 Kontakt a zpětná vazba:
I když je korektura hotová, lidské oko může občas něco přehlédnout. Pokud bys přece jen narazil na nějaký překlep nebo chybku, dej mi vědět na Discordu pod nickem firefox_eternal, případně přímo na Discord serveru skupiny Komunitní překlady.

🛠️ Návod na instalaci
1. Otevři si složku se hrou
Nejrychlejší cesta, jak složku najít, je přímo přes Steam:

Ve své knihovně klikni pravým tlačítkem myši na hru Meltopia.

Vyber Spravovat and klikni na Procházet místní soubory.

Otevře se ti okno průzkumníka. Zde se postupně proklikej přes složky: Meltopia ➡️ Content ➡️ Paks.
(Běžná cesta na Steamu bývá: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Meltopia\Meltopia\Content\Paks)

2. Vlož český překlad

Vezmi stažený soubor češtiny Meltopia-Windows_P.pak.

Tento soubor jednoduše přesuň nebo zkopíruj do otevřené složky Paks. (Nic se nepřepisuje, funguje to jako přídavný patch).

3. Hraj!

Hotovo, nyní můžeš hru normálně zapnout a užít si ji plně v češtině.

🔄 Jak češtinu odinstalovat (návrat k originálu)
Vzhledem k tomu, že překlad funguje jako přidavný "patch" (soubor s _P), je odinstalace extrémně jednoduchá a nepoškodí původní soubory hry.

Běž znovu do složky Meltopia\Content\Paks (viz krok 1).

Smaž soubor Meltopia-Windows_P.pak, který jsi tam při instalaci vložil.

Hra naběhne opět v původním jazyce.