                                                V Humpolci, Leden 1997

CIVILIZACE od Microprose je skvela hra a tak jsem ji prelozil do cestiny,
aby si i jazykove mene nadani jedinci mohli vychutnat komplexnost teto
fenomenalni strategie.

Snazil jsem se prilis neodklonit od originalu a tak se nedivte, kdyz se mezi
radky tu a tam doctete, jak jsou USA na vysi... ;)

Texty zrejme obsahuji mnoho hrubek, ale co delat, textu byla hromada a casu
tak malo...
Slohova kostrbatost vetsiny hlaseni ve hre neni zpusobena moji malickosti,
ale vyplyva z rozdilu mezi anglictinou a cestinou, ktere neslo v exaci
upravit.
Dalsi slabinou prekladu je to, ze Civka uklada do savegamu i jmena jednotek
ktere je mozno vyrabet. Strojovy preklad by byl v tomto pripade prilis
zdlouhavy a tak se ulozene pozice pri zmene jazyka nemodifikuji. Proto
nedoporucuji pouzivat pozice v jinem jazyce, nez prave pouzivate.

Myslim, ze by to uz mohlo stacit, a nezbyva, nez poprat prijemnou parbu teto
rafinovane upravene ucebnice dejepisu....


                                                          MiK

Update:--------------------------------------------------------------
                                                     Brno, Duben 2000
Nasel jsem svoji cestinu po letech u Cedice a hluboce se zastydel za
'ZKONCIT' v dialogu k opusteni hry... Opraveno.


                   Neznamy autor Miroslav Kucera (aka MiK aka Wendigo)