PŘEKLADATESKÝ TÝM BANDITI

Dragon Age The Veilguard
Verze 0.1

Čeština obsahuje tři soubory, návod, klíč a češtinamod.

Čeština pouze dostupná formou modu a je zapotřebí použít Frosty Mod Manager.
Také je potřeba mít určité dobré uživatelské dovednosti, čeština jede, odzkoušeno, ale již nebudeme odpovídat na dotazy po sté jak přesně ji nainstalovat, vše je podrobně popsáno v návodu.

Instalace: Pomocný video návod, můžeš shlédnout na tomto odkazu pro zasvěcení,
(https://www.youtube.com/watch?v=NWXYJ5P1dMg) dáš-li ho do vyhledávače, ale pozor! Rozdíl oproti psanému návodu je na začátku při zadávání klíče "DragonAgeTheVeilguard", jenž si stáhnul a je součástí zabaleného souboru. A to takto, zkopíruj soubor "DragonAgeTheVeilguard.key" ten z raru, u mě je barevně zelený. Tento soubor(klíč) do složky "Frosty Mod Manager", který si stáhnul z webu, odkaz níže, a to tam kde se nachází soubor "FrostyModManager.exe" což je spustitelný soubor. A spusť ho jako správce ten "FrostyModManager.exe". Potom pokračuj od dalšího bodu.

Postup

1) Frosty mod manager stáhneš zde, zadej do vyhledávače
(https://github.com/wavebend/FrostyToolsuite/releases), sjeď níže a stáhni soubor "FrostyModManager_Alpha5v4.zip" má něco přes 80mb. To je frostmodmanager.

2) Soubor rozbal pomocí raru a vlož do složky, kterou si sám vytvoříš třeba Frosty.

3) Zkopíruj soubor "DragonAgeTheVeilguard.key"(klíč) do složky "Frosty Mod Manager", kterou sis vytvořil u mě Frosty, tam kde se nachází spustitelný soubor "FrostyModManager.exe". Pak spusť "FrostyModManager.exe", nezapomeň jako správce ho spustit.

4) Pokud ti Frosty Manager nenajde ikonu "Dragon Age The Veilguard", většinou nenajde tak dej tlačítko "Add" a vyber adresář kde máš hru nainstalovanou a to konkrétně soubor "Dragon Age The Veilguard.exe". U mě je cesta C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dragon Age The Veilguard.
Hra se ti přidá a jen klikni na její ikonu. Dej select.
   
5) Při zobrazení okna "M Frosty manager" Manager může čekat, ale spíše nemusí! Až ty spustíš hru. Spusť hru "Dragon Age The Veilguard" na steamu a nech ji spuštěnou dokud Frosty Manager nevytvoří Profil! Ale jak píšu nemusí k tomu dojít a proběhne instalace bez čekání! Pokud ovšem vyžádá čekáním spuštění hry skrze steam, udělej to a po vytvoření Profilu můžeš ukončit hru a zmáčknout tlačítko "Finish". V tomto momentě se "Frosty Manager" ukončí a musíš ho spustit znovu. Pokud vše proběhlo správně neměl by již nic po nás vyžadovat jen spustit
přes ikonku hry "Dragon Age The Veilguard".
   
6) Dvě možnosti
a) Stiskni "Add Mod(s)" a z rozbaleného raru češtiny od nás, vyber kde máš uložený mod "CZlokalizationFonty.fbmod" ze složky češtinamod. Ta se ti zobrazí v mod manageru jako CzlokalizationFonty.

b) nebo překopírovat "CZlokalizationFonty.fbmod" zde (C:\Users\bandi\OneDrive\Plocha\Frosty\Mods\Dragon Age The Veilguard)
Je možné že změnili rozhraní frosty manageru potom postupovat dle b), když není v okně frosty manageru možnost "Add Mod(s)" nyní ho tam já nemám ten "Add Mod(s)"

7) Pak stiskni "Apply Mod(s)" a následně "Launch", nebo zmačkni v levé tabulce CZlokalizationFonty, a v pravé tabulce měj zaškrtnuté CZlokalizationFonty. A dej "Launch" je nahoře! Pak se tě bude ptát na nedůležité věci jen vše potvrď "OK" a "Ano" a hra by se měla spustit v češtině.

Chceš-li hrát hru v češtině, spouštěj ji vždy přes "Frosty Mod Manager" s nainstalovaným českým modem!!
 
Pokud se cokoliv pokazí je nutné smazat složku "ModData" která se nachází ve hře "Dragon Age The Veilguard". A znovu spustit hru ve "Frosty Mod Manager".

Při aktualizaci hry je nutné postup zopakovat znovu!!

Aktualizace: 

1) Smaž složku "ModData" která se nachází ve hře "Dragon Age The Veilguard".
2) ve "Frosty Mod Manager" dáš "Remove mod(s)" a přidáš nový mod s češtinou "Add Mod(s)" a vybereš kde máš uložený mod "CZlokalizationFonty.fbmod" ze složky. Pak stiskni "Apply Mod(s)" a následně "Launch". Pak jen vše potvrď a "Ano" a hra by se měla spustit v češtině.

Chceš-li hrát hru v češtině, spouštěj ji vždy přes "Frosty Mod Manager" s nainstalovaným českým modem!! 

Je to úplná brnkačka jestli si to dočetl až sem :) Odzkoušeno 16.2. 2026 a jede
Tak hodně štěstí.

DŮLEŽITÉ: Pokud ti hra s naší lokalizací z nějakého důvodu přestane fungovat, prosíme to nahlásit na náš Discord kanál Komunitní překlady do sekce: Komunitní překlady⁠🕷️︱hlášení-chyb.
Hra je určena pro základní edici, deluxe zřejmě nefunguje ani nebudeme pořizovat!!!

UPOZORNĚNÍ: Překlad může obsahovat chyby v překladu, textové prvky ponechané v angličtině, které mohou negativně ovlivnit zážitek ze hry! Nezodpovídáme za škody způsobené použitím lokalizace, použití překladu je dobrovolné.

MOŽNÉ CHYBY:
- nesprávné některé popisy oblečení, zbraní, zbroje
- nepřeložené některé úkoly, či jejich popis
- nepřeložené, nebo nesprávně přeložené popisy Dovedností a Schopností
- neodpovídající rody

PODPORA: Podpořit nás můžeš dobrovolným donate na 1354142019/2700 nebo
IBAN CZ91 2700 0000 0013 5414 2019